_("Message")はメッセージを翻訳する。 n_("Car", "Cars", 2)は複数形判別つきの翻訳。 N_("Message")は何もしない。poを作るときにメッセージIDを拾わせるときに使う。
_("Message")
n_("Car", "Cars", 2)
N_("Message")
参考:Ruby-GetText-Package API Reference – YotaLab Storage